Alih bahasa dipersembahkan oleh The Royal Minions @ Viki
Aku pertama kali bertemu Yang mulia di usia 10 tahun.
Seseorang mengatakan padaku ada sebuah tempat yang di sebut Goryeo,
dan Putra mahkotanya sudah tiba
dan bahwa Putra mahkota menginginkanku sebagai pengantinnya.
- Aku mengerti. - Aku penasaran, jadi aku bersembunyi dan melihatnya dari kejauhan.
Dia tinggi dan penampilannya menakutkan.
Aku memiliki mimpi buruk malam itu.
Aku mengerti.
Tahun demi tahun, Putra mahkota datang mencariku untuk menikahiku.
Ayahku, Yang mulia kaisar, tetap mengatakan padanya, " Putriku terlalu muda.
Aku tidak bisa mengirim putriku ke negara yang jauh." Dan dia menolaknya lagi dan lagi.
Tentu saja di akan melakukannya.
Apakah aku 15 tahun?
Aku bersembunyi dan dari kejauhan lagi, dan lalu aku kembali untuk pergi,
tapi seseorang tiba-tiba memberikanku bunga.
Bunga Poni.
Apakah ini Yang mulia?
Nona San!
Aku pertama kali menginjak Goryeo di usia 16 tahun.
Aku punya masalah berkomunikasi dan tempat yang asing dan semua orang menakutkanku.
Orang yang paling asing dan menakutkan adalah Yang mulia.
Putra mahkota yang menjadi raja setelah menikahiku.
Apakah kau tahu kenapa aku menceritakan semua ini?
Aku tidak cukup yakin.
Aku sudah hidup melihat satu orang sepanjang hidupku
Putraku, Putra Mahkota.
Apa yang Putra mahkota perlukan, apa yang putra mahkota inginkan, apa yang akan menyelamatkan putra mahkota.
Itu satu-satunya alasan aku hidup.
Ayahku mengatakan sesuatu yang sama.
Bahkan sekarang, orang-orang yang di dekat Yang mulia mengejek Putra mahkota,
dan mengincar waktu yang tepat untuk mengulingkan Putra mahkota dari jabatannya.
Mereka bahkan akan membunuhnya jika mereka bisa.
Membunuhnya?
Putra mahkota membutuhkan kekuasaan.
Dan kita membutuhkan aset ayahmu agar mendapatkan kekuasaan itu.
Akankah kau memberikannya padanya?
Ada sebuah kecelakaan.
Ayah!
Ayah! Kenapa kau seperti ini? Ayah!
Tolong buka matamu, ayah.
Kenapa kau di sini seperti ini, ayah?
Obat. Apakah kau sudah minum obat, ayah?
Obatmu harusnya di sini.
Dia selalu membawa satu dengannya. Apakah kau melihat?
Dimana ini?
Kenapa ini tidak di sini?
Ayah, tanganmu dingin sekali.
Ayah…Tolong jawab aku.
Karena kau sudah minum obatmu, kau pasti segera bangun.
Ayah…
Kenapa wajahmu dingin sekali?
Dia mengalami serangan jantung mendadak.
Dia pasti sudah memiliki keadaan yang kronis.
Aku yakin dia tidak merasakan banyak sakit saat-
Apakah kau melihat obatnya? Di dalam kertas putih.
Jika dia minum obatnya, pembungkus obatnya pasti di sini di suatu tempat.
Aku bisa mengenalinya segera aku melihatnya!
Ini bahkan memiliki karakter "cheon-nyeol" tertulis.
San…
Obat…
Obatnya di sana.
Ayah, aku akan kembali. Aku akan membawa obatmu.
San…San!
San, Tenanglah!
"Cheon Hyul: 天血"
Aku menemukannya.
- Hentikan. - Aku menemukan obat ayahku.
- Hentikanlah! - Dia perlu meminum obat ini saja.
San, tolong sadarlah.
Tapi…
Kenapa obat ini di sini?
Apa ini maksudnya?
Kita sudah menunggu.
Tuan Wang Rin.
Kau harusnya di tanah perburuan dengan Raja.
Kenapa kau di sini memanggil namaku?
Aku akan mengatakan lagi, tapi aku bukanlah musuhmu.
Aku dengar sesuatu terjadi pada Mentri Eun. Apa ini jebakan?
Berapa banyak kau mengenal Ratu, Putri Wonseong?
Aku yakin kau menyadari betapa berbahayanya dia.
Tuan Gang Yang di sini.
Putra pertama Raja, Putranya Putri Jung Hwa bibimu.
Orang yang seharusnya menjadi Putra mahkota Goryeo.
Kenapa sepupuku di sini?
Putri muda Wonseong tiba di sini pada usia muda umur 16 tahun.
Inilah dimana aku tinggal.
Kau aboleh datang kapanpun kau menginginkannya.
Hal pertama yang Putri Wonseong lakukan
adalah menurunkan bibimu, ratu, menjadi selir kerajaan.
Oh, pangeran kecilku. Apakah kau senang?
Setelah putra mahkota yang sekarang lahir,
Putri muda menjadi lebih pendendam.
Dia berani membuat cucu satu-satunya kaisar besar Kublai Kahan menangis!
Dia berani membuat keturunan raja menangis!
Ratuku, Mohon jangan marah.
Kau membuat anakku menangis!
Pangera Gang Yang di dalam sana.
Kita diam-diam mengurusnya.
- Aku dengar dia di sebuah kuil. - Ini berbahaya di sana.
Apa maksudmu berbahaya?
Aku kira hidup seperti ini masih dianggap hidup,
jadi kita khawatir mereka mungkin membunuhnya akhirnya.
Orang yang harusnya telah menjadi Putra Mahkota Goryeo.
Kenapa kau tidak masuk dan menemuinya?
Sepupu.
Ini aku, Rin.
Sepupu?
Dia tidak bermental stabil.
Berikanlah padaku.
Ini bukan sesuatu yang kau makan.
Satu hari, saat dia di kuil.
Ratu mengirimkannya kue madu.
Setelah memakan beberapa kue, dia merasa sangat sakit.
Dia menjadi seperti ini setelahnya.
Sekarang kau berbicara kebohongan.
Tabib yang menyatakan bahwa ada racun di dalam kuenya.
Menjadikan kematian di hari berikutnya.
Mentri Eun telah di panggil ke Istana Wonseong.
- Aku kira ini mengenai pernikahannya. - Apa maksudmu?
Pernikahan kau dan Nona San.
Aku dengar Susagong menyetujuinya.
Apakah kau tidak mengetahuinya?
Mentri Eun meninggal.
Aku pikir Ratu
bermain dalam bagian ini.
- Apakah Mentri Eun? - Iya, Yang mulia.
- Karena dia menginginkan asetnya? - Iya.
- Jadi Ratu… - Aku percaya bahwa apa yang terjadi.
- Bagaimana dengan Putra mahkota? - Karena ibu dan putra dekat,
tidakkah kau berpikir mereka melakukannya bersama?
Aku sudah membawa ular beracun ke dalam negeri ini.
Dan ular itu
telah memelihara anak dari ular beracun.
Ini semua terjadi karenaku.
- Apa yang kau lakukan? - Gadia itu memfitnah namaku, Ratu.
- Aku meminta jika itu adalah obat ayahku. - Diamlah.
Kumohon jawablah sejujurnya!
Jadi apa yang kau coba katakan?
Minggir.
San!
Berhenti!
Kumohon jangan lakukan ini.
Anak ini kehilangan ayahnya. Apa yang kau lakukan pada seseorang yang kehilangan ayahnya?
- Tidak! - San…
Ayahku baik-baik saja. Dia hanya perlu meminum obat ini--
Saat aku aku tiba, dia sudah…
Aku memanggil tabib kerajaan, tapi itu terlambat.
Ayahmu sudah pergi.
San…
Ratu memerlukan Asetnya Mentri Eun.
Dia akan mendapatkan apa yang dia perlukan, apapun yang di perbuat
Bukankah kau sudah mengetahuinya?
Kau tidak bisa masuk, Tuan Rin. Kau akan menghadapi akibat yang parah.
Kita menungkin harus menangkapmu dan membawamu pergi jika kau melakukan…
- Apakah Mentri Eun masuk ke istana hari ini? - Dia masuk tadi.
- Apakah dia masih di sana? - Aku belum melihatnya pergi.
Bagaimana dengan Nona San?
- Apakah kau melihatnya? - Dia masuk pagi-pagi sekali.
Dia pergi ke Istana Wonseong.
Apakah ada yang terjadi di sana?
Kelihatannya sepertinya dia berlari ke sana.
Dia bahkan cantik saat dia berlari.
Dia cantik saat dia berdiri di sana juga. Dia bahkan akan lebih cantik saat dia pergi.
- Maafkan aku. - Iya?
Tuan Rin, ke arah sini.
- Kenapa kau di sini? - Dimana Nona San?
Apakah kau bahkan tahu situasi di dalam?
Dimana mentri Eun?
Dia dimana?
Dia telah meninggal dunia.
Aku dengar dia masuk ke istana dengan kedua kakinya sendiri.
- Belum terlalu lama! Aku dengar dia memiliki penyakit kronis.
Itulah sebabnya…
- Dimana? Di dalam Istana Wonseong? - Iya.
- Bagaimana dengan Nona San? - Aku menjaganya.
Antar dia keluar istana, hindari dari mata orang lain.
- Minggir. - Tidakkah kau tahu aku membuat keputusan itu untuk menyelamatkanmu?
Tapi kau menentang perintahku?
Jika kau, orang yang dekat denganku, menentang perintahku,
Lalu dengan wewenang apa aku bisa memerintahkan orang lain di sekitarku?
Jadi, kembalilah sekarang.
Bagaimana Mentri Eun meninggal dunia?
Aku mengatakan padanya dia memiliki kondisi yang kronis.
Apakah dia sendiri?
- Apa yang coba tanyakan? - Aku bertanya jika ada orang atau sesuatu di dalam ruangan itu
yang dikirim ke dalam oleh ratu.
- Kenapa kalian semua menjadi seperti ini? - Teh beracun atau bahkan kue madu?!
Apa sebenarnya yang kau coba tanyakan?
Apa maksudmu yang ibuku lakukan?
Aku akan mengantar Mentri Eun keluar. Nona San? Aku akan mengantarnya keluar juga.
- Aku mengatakan padamu aku akan mengurusnya. - Aku tidak bisa mempercayaimu.
Siapa dan apa yang tidak bisa kau percayai?!
Di dalam istana ini!
Aku tidak bisa meninggalkan mereka di sini lebih lama lagi.
- Rin. - Aku akan membawanya.
Ayahku tak dapat meminum obatnya…
Dia tak bernapas.
Tubuhnya sangat dingin.
Ayo kita membawanya pulang. Pergilah denganku.
Aku ingin pulang ke rumah.
Aku ingin pulang ke rumah dengan ayahku.
- Jin Gwan. Jang Ui. - Ya.
- Siapkan kereta. - Baiklah, Yang Mulia.
Dan kau, Wang Rin.
Biarlah kuperintahkan bahwa aku memanggilmu ke Istana.
Dan sekarang kau punya perintah baru.
Untuk mendampingi Menteri dengan selamat ke rumahnya.
Aku bersumpah bahwa ini pertama kalinya aku melihatnya!
Sampai Putri Eun San memungutnya, aku bahkan tak memperhatikan bahwa ada obat seperti itu di baki.
Aku hanya membawa Putri ke sini sesuai perintahmu, jadi aku benar-benar tak tahu apa-apa!
Apa yang kau mau?
Aku..aku tak tahu apa-apa!
Katakan apa yang kau mau!
Yang Mulia!
Aapa ini yang membuatmu-
Yang Mulia.
Apa Menteri Eun sudah pasti meninggal?
Aku dengar mereka membawa jenazahnya beberapa saat lalu.
Apa dia dibunuh?
Dokter ingin melakukan otopsi, tetapi Putrinya menolak keras.
Seseorang mati di Istanaku.
Apa yang harus kita umumkan? Pejabat-pejabat akan mulai berkomentar.
Sebelum mereka berkomentar, aku memerlukan aset kekayaan Menteri Eun.
Bila aset kekayaan yang mereka inginkan, aku harus memilikinya untukku duluan.
Yang aku inginkan adalah mengisolasi Putra Mahkota.
Membuat perseteruan antara Ratu dan Putra Mahkota adalah hal yang tak mudah.
Kau tahu bagaimana dekatnya hubungan ibu dan anak itu.
Sepertinya aku perlu mewujudkan hal sulit itu.
Bahkan bila Putra Mahkota sendirian, lalu apa?
Setelah Putra Mahkota memulai Studi Kerajaannya, orang-orang selalu memujinya.
Prajurit bodoh dan pejabat yang tak berpendirian sama saja…
mereka sibuk mengerubungi Putra Mahkota dan memujinya.
Bila mereka mengerubunginya berarti mereka punya harapan tinggi padanya. Dan harapan yang tinggi bisa membuahkan kekecewaan yang tinggi pula.
Ini akan mudah. Membuat mereka berbalik membenci Putra Mahkota.
Bila kita bisa begitu, apa Putra Mahkota akan jatuh?
Pada akhirnya, sahabat masa kecilnya dan perempuan yang dicintainya akan menghianatinya.
Itulah saatnya kita akan melihat Putra Mahkota jatuh sedalam-dalamnya.
Dia akan hancur atau akan menjadi ganas.
Bagaimana keadaan Raja?
Aku tak pernah melihatnya begitu lembut dan lunak selama aku menghambanya.
Cara Ok Boo Yeong benar-benar efektif dan mempesona. Ah, atau seharusnya kupanggil dia Mu Bi sekarang?
Mu Bi, tak terbandingkan.
Ini menggangguku dari awal.
Ini wadah dupa yang tertinggal di ruangan ini.
Ini bukan milik Istana Wonseong.
Kau tahu, ibuku sangat peka terhadap bebauan.
Aku tak tahu apa-apa. Aku hanya menerima perintah untuk membuangnya.
Di tengah malam, tanpa diketahui siapapun.
Kenapa?
Aku tak tahu.
- Temukan. - Baiklah, Yang Mulia.
Dokter Kerajaan pastinya menanti.
Aku akan menyampaikan kepadanya langsung.
Aku tak dapat mempercayaimu.
Aku tak dapat meninggalkannya di Istana lebih lama
Aaku akan membawanya pergi.
AKu ingin pulang ke rumah.
Aku ingin pulang ke rumah dengan ayahku.
Yang Mulia. Yang Mulia?
Ini dupa terbuat dari kayu gaharu dan akar Jinyumg.
Akar Jinyung tak tumbuh di tanah Goryeo dan-
Apa efeknya bagi orang yang bermasalah dengan jantung dan darah tinggi?
Sangat berbahaya, Yang Mulia.
Peredaran darahnya akan berputar sangat cepat sehingga dia sulit bernafas
dan menyebabkan serangan jantung.
Pelayan kerajaan berasal dari Istana Wonseung.
Dia mengaku bahwa dia bertindak sesuai perintah Ratu.
Perintahnya untuk membuang dupa dari ruang tamu secara rahasia. AKu belum bisa mengkonfirmasi hal ini.
Bela sungkawa untuk meninggalnya Menteri Eun.
♬ Aku tak apa-apa bahkan tanpa kau berkata apapun. ♬
♬ Aku mengerti perasaanmu.♬
♬ Air mataku akan ada di situ sebagai gantiku. ♬
♬ APa kau dengar? Suara napasku?♬
♬ Bila kulukis wajahmu di udara, aku rasa kau akan datang.♬
♬ Aku menantimu seperti ini untukmu datang kepadaku.♬
♬ Cinta yang kautinggalkan di dekapanku.♬
♬ Kutakut itu kan memudar.♬
Pelan=pelan.
Tarik napas.
Ayo kita pelan-pelan mengucapkan selamat tinggal.
Kita bisa begitu.
Ibu?
Ini ibu dan anakmu sebelum kau dikebiri.
Yang Mulia! Selamatkan nyawa kami!
Kau pikir aku tak tahu bahwa kaulah mata-mata selama ini?
Aku akan memberitahumu semuanya!
Apa yang harus aku ungkapkan?
Aku bahkan tak akan menanyaimu.
Kebiri anaknya seperti bapaknya!
Kekayaan Menteri Eun satu-satunyalah yang mereka incar!
AYo kita tunjukkan kebaikan dan cungkil mata ibunya dulu supaya dia tak menyaksikan cucunya dikebiri.
Mereka ingin Wang Rin!
Wang Rin ingin Putri Menteri Eun,
sehingga mereka bisa bersama.
Siapa sebenarnya yang kau maksud dengan "mereka"?
Mereka adalah pengikut Pangeran Gang Yang!
Jadi itu bukan Wang Jeon, tapi Wang Rin?
Selamatkan aku. Selamatkan paling tidak ibuku, Ratu!
Jadi itu Wang Rin!
Apa yang mereka nantikan adalah waktu yang tepat.
Mereka yakin bahwa tempat teraman baginya adalah di sisi Putra Mahkota, sehingga mereka meninggalkannya di situ.
Mereka telah menunggu
sampai Tuan Muda menjadi pemuda yang tangguh.
Ayo sekarang.
Biarkan aku, biarkan aku. Ini arak terbaikku, jadi aku yang harus meminumnya.
Ke sinilah.
Ini adalah arak Embun Salju.
AKu tahu ini akan menjadi arak Kerajaan, di sini.
Baiklah.
Berapa jumlahnya di sini?
Ada 13 guci.
Tiga belas?
Sebegitu banyaknya, hah?
Aku…
menaiki gunung itu untuk arak ini.
Saat itu hujan deras,
dengan sobatku Rin
juga dengan So Hwa.
Paling tidak saat itu kita bersama.
Bersama.
Tapi,
Aku pikir aku akan sedikit berpikir kalau aku mabuk.
Tapi kenapa aku malah semakin memikirkannya?
Ratu menginterogasi Choi Sae Hyeon.
Wang Rin tinggal di kediaman Menteri Eun. Bersama Putri San-
Tunggu.
Apa kau akan pergi? Bagaimana dengan Putri kami?
Aku akan kembali. Ada beberapa hal yang harus aku selesaikan.
Jadi kau akan kembali, kan? Apa kau akan kembali larut malam?
Aku akan kembali sebelum matahari terbit.
Kembalilah dengan selamat.
Permisi.
Apa kau bisa mengepak satu tas pakaian untuk Putri?
Satu tas?
Sehingga dia bisa pergi kapanpun.
Pastikan jangan terlalu berat. Aku pinta khusus padamu.
Aku tak percaya ini!
Menteri…meninggal seperti itu.
Apa benar dia menemuimu?
Ya.
Apa kau juga membicarakan pernikahan kami?
Ya. Kau dan putrinya.
Dia membicarakan aku…
apa betul? Bukan abangku?
Betul. Dia bilang kesehatannya buruk,
dan dia khwatir akan putrinya yang akan ditinggalkannya sendirian.
Dia telah mengamatimu sejak lama.
Dia bilang dia mempercayaimu dan ingin meninggalkan putrinya dalam perlindunganmu.
Bila benar Ratu yang melakukannya terhadap Menteri Eun,
maka putrinya tak akan memiliki masa depan yang cerah juga.
Aku ingin pergi dengan Putrinya.
Apa kau akan meninggalkan jabatan Kerajaan sebagai Pejabat Peradilan?
Ya, ayah.
Meskipun itu berarti kau akan menjadi seorang pelarian?
Ya.
Apa kau bilang bahwa kau mau merelakan seluruh hidupmu,
untuk putri itu?
Yang aku khawatirkan hanyalah keluarga kita.
- Bahaya hanya akan ditanggung olehmu karena pilihanku.
Ampuni aku, ayah.
Aku tak bisa memikirkan cara lain.
Apa Putra Mahkota tahu tentang hal ini pula?
Daftar nama. Yang kita ambil dari putri Eun San.
Ini. Gudang milik Menteri Eun.
Tempat ini akan berguna buat kita.
Yang Mulia, mungkin kau harus beristirahat hari ini dan memikirkannya besok-
Aku tak punya banyak hari esok. Putraku berdiri di ujung jurang,
dan sekarang, aku malah tak punya banyak waktu tertinggal.
Mereka telah menunggu waktu yang tepat? Meninggalkannya di sampingku, tempat teraman untuknya.
Mereka menunggu sampai dia benar-benar tumbuh menjadi seorang pria dewasa.
Itu yang dia katakan.
Itu bersekongkol.
Karena dia adalah garis berikutnya sesuai takhta Goryeo setelah Pangeran Gang Yang.
Ini tidak masuk akal.
Memang.
Dia adalah Wang Rin-ku.
Apakah kamu memberitahu penjaga gerbang istana?
Aku telah memberitahu setiap penjaga di setiap pergantian tugas.
Agar mereka datang langsung ke markas Putra Mahkota jika Tuan Wang Rin tiba.
Apakah dia akan datang? Ini sudah larut malam.
Dia akan datang.
Dia memiliki banyak hal untuk dikatakan kepadaku, jadi dia akan datang.
Dia tidak akan bisa menunggu sepanjang malam dan akhirnya datang.
Itu tidak sesuai dengan namanya.
Maaf?
Ini dinamakan anggur Hujan Salju.
Meski meminumnya begitu banyak, aku tidak mabuk.
Pikiranku terlalu jernih.
Itu pasti anggur palsu.
Jika dia datang, dia harusnya datang lebih awal.
Keparat.
Saya datang ke sini untuk mengakhiri diskusi kita dari hari sebelumnya.
Aku percaya bahwa kamu akan kembali dan telah menunggumu.
Aku datang untuk mengkonfirmasi beberapa hal.
Katakan saja.
Apa alasanmu menunjukkan sepupuku, Pangeran Gang Yang?
Untuk menunjukkan kebenaran padamu.
Apa niatmu dalam hal itu?
Aku berharap kamu akan menerima permintaanku akan garis keturunan kerajaan Goryeo yang benar untuk bertanggung jawab atas negara ini.
Jadi ini memang pemberontakan.
Ini benar-benar melelahkan.
Jadilah Putra Mahkota kita.
Alasanku kembali
adalah karena aku pikir membunuhmu setidaknya akan bermanfaat bagi Putra Mahkotaku.
Aku merasakan ada beberapa lagi di sini bersamamu.
Dua lebih baik dari satu, dan tiga lebih baik dari dua.
Membunuhmu akan jadi menguntungkan.
- Tuan. - Keluarkan pedangmu
Kita berada di puhak yang sama.
Kalau begitu…matilah.
Salam, Tuan Wang Rin.
Negara kita itu, Goryeo yang agung
akan terbebas dari genggaman negara asing.
Bahwa kita akan bisa melayani Putra Mahkota berdarah murni.
Ini adalah pelayan Goryeo yang paling setia yang menunggu tanpa henti untuk hari yang akan datang.
Goryeo yang hebat? Darah murni?
Omong kosong. Kamu bersembunyi di balik alasan itu dan berani mengiris di antara Putra Mahkota dan Raja,
dan kamu mungkin membutakan orang lain dan memuaskan keserakahanmu.
Aku akan memberikan hidupku malam ini
untuk menyingkirkan kalian satu demi satu
dan mengurangi jumlahnya
lintah di tanah ini.
Yang Mulia Raja.
Iya.
Adalah aku, Rajamu.
"Gudang penyimpanan: 倉積滿"
Dari mana ini? Siapa itu?
- Aku tak tahu bagaimana membacanya. - Tak tahu apa yang dikatakan.
Aku tahu beberapa karakter, tapi-
Yang Mulia. Yang Mulia!
Yang Mulia! Jenderal utama ada di sini untuk menemuimu dengan masalah mendesak. Yang Mulia.
Yang Mulia! Ini Go Seong dari pasukan Eung Yang.
Ini adalah Im Chi Hong dari pasukan Yong Ho, Putra Mahkota!
Lama tak bertemu, Jenderal.
Bukankah kita bertemu kemarin?
Kami telah menerima surat anonim dan benda anonim.
Baiklah, surat tak dikenal.
Surat anonim memang cenderung anonim.
Ketentuan militer dan biji-bijian yang hilang dari lumbung Yong Mun.
Kami sudah menemukan mereka.
Di mana?
Itu ada di gudang Menteri Eun, Petugas Komoditas.
Kami telah memastikan bahwa barang tersebut memiliki meterai yang digunakan oleh lumbung Yong Mun.
Setiap karung yang ditumpuk di gudang
ada segel ini di atasnya.
Namun, ada tempat lain
dimana kami menemukan karung dengan segel yang sama ini.
Di mana lagi?
Rumah Susagong Wang Yeong.
Juga, surat anonim?
Geledah gudang Susagong.
Di sana kamu akan menemukan ketentuan militari yang hilang. Sesuatu di sepanjang garis itu?
Kami menemukan beberapa catatan di gudang Menteri Eun.
Menurutnya, kita bisa berasumsi bahwa sejumlah besar biji-bijian
telah dikirim ke rumah Menteri beberapa kali sebelumnya.
Kami tahu bahwa kamu dekat dengan putra Susgaong, Tuan Wang Rin.
- Namun… - Jangan membawa urusan pribadi dalam hal ini? Jadilah adil dalam penilaianku?
Benar.
Beberapa pria memantau dengan seksama rumah Susagong saat kita berbicara.
Tidak ada yang tinggal sebelum kita sempat bertanya pada mereka.
Tampaknya Tuan Wang Rin sudah melarikan diri.
Setelah dilatih sebagai Komisaris Sirkuit, kami belum mendengar kabar darinya.
Haruskah kita menangkapnya dan membawanya masuk?
Kasus Menteri agak rumit.
Mereka bilang dia tewas dengan tiba-tiba.
Dia tidak memiliki putra, tapi dia memiliki seorang putri…
Haruskah kita menangkapnya?
Atau haruskah kita membiarkan dia menyelesaikan proses pemakaman?
Turut berbelasungkawa untuk almarhum: 謹 弔
Tandu pemakaman sudah siap di luar.
Kita harus mengantar dia keluar sekarang.
Ya.
Ingat ini. Hanya ada satu hal di dunia yang diinginkan oleh Menteri.
Kesejahteraanmu.
Aku tahu.
Baik kalau begitu.
Rin?
Belum ke sini juga.
Mari kita tunggu sebentar lagi.
Eun San dan Wang Rin keduanya akan berada di antara prosesi pemakaman.
Kita tidak boleh kehilangan salah satu darinya.
Bawa mereka berdua ke sini sebelum Putra Mahkota mendapatkannya.
Jika mereka menolak,
kamu boleh membunuhnya.
Minggir!
Apa yang akan dilakukan Ratu selanjutnya adalah sejelas hari.
Bawa kembali Rin tanpa melukai satu rambutpun di kepalanya.
Dia akan segera menjadi Putra Mahkota.
Eun San. So Ah-ku.
Aku minta maaf karena tidak bisa mengantar almarhum ayahmu bersamamu.
Beberapa saat yang lalu,
ada saat ketika aku harus memilih antara kamu atau Rin.
Ayahku mengatakan padaku bahwa dia hanya bersedia menyisihkan satu dari kalian berdua. Kamu dan So Ah.
Hanya satu dari berdua?
Jadi aku… aku berencana menyelamatkan So Ah.
Aku akan membiarkanmu di sini.
Aku tidak tahan melihat dia
dipukuli dan diseret oleh orang lain.
Kamu bilang aku adalah teman seumur hidup dan satu-satunya,
dan satu-satunya pelayan yang bisa kamu percaya.
Itu benar.
Kamu meninggalkan seseorang seperti itu, dan menyelamatkan seorang wanita?
Tepat sekali.
Aku bahkan tidak berpikir dua kali dan memilihmu.
Tapi kali ini, aku akan memilih Rin, bukan kamu So Ah.
Saat Rin menertawakannya, apakah kamu juga bisa tersenyum dan menerima keputusanku?
Dengarkan dan terimalah keputusan kerajaan.
Sebagai keturunan langsung mendiang Raja,
dan putri Susagong Wang Young, Wang Dan telah terpilih sebagai Putri Mahkota
dan perlu pindah ke istana untuk dengan tenang menjalankan perannya sampai hari pernikahan kerajaan.
Biarkan pencatat pengadilan menghasilkan catatan ini.
Sehubungan dengan pernikahan Putra Mahkota yang akan datang, kami memberikan gelar berikut.
Kepada Susagong Wang Young, gelar Seo Won Hoo. Untuk putra pertama Wang Gun, Ik Yang Hoo. Dan untuk Wang Jeon, Seo Heung Ho.
Dan putra ketiga Wang Rin akan dianugerahi gelar Su Jeong, jadi pastikan gelar-gelar ini diberikan tanpa kesalahan.
Pernikahan kerajaan akan berlangsung dalam dua hari.
Rumah Susagong yang menghasilkan Putri Mahkota berikutnya, selain pemberontakan,
diberi amnesti untuk semua kejahatan lainnya. Yang Mulia telah meminta agar kalian mematuhi secara ketat perintah tersebut.
Beraninya kamu…
Ingatkah kamu apa yang pernah kamu katakan padaku?
Ini, ambillah.
Apa ini?
Ini adalah sesuatu yang aku buat saat membuat gelang yang aku berikan terakhir kali.
Dan?
Ini kenangan dari mendiang ibuku.
Ini sedikit besar untukku, jadi aku menyimpan untukku seperti ini. Ambillah.
Aku rasa aku tak bisa menerimanya. Ini sangat berharga!
- Kalau begitu anggap itu semacam jaminan. - Jaminan?
Suatu hari, jika kamu perlu meminta sesuatu dariku, tunjukkan ini kepadaku.
Maka aku akan memberimu apapun itu.
♫ Jujur saja ♫
♫ Aku ingin menunjukkan padamu ♫
♫ Agar kamu dapat menemukan aku kapanpun dan dimanapun ♫
♫ Sedikit demi sedikit kamu mengubahku ♫
♫ Ke dalam warnamu ♫
♫ Aku merindukanmu ♫
♫ Menuliskanmu di dalam hatiku sepanjang hari ♫
♫ Aku akan mendatangimu ♫
♫ Aku ingin memelukmu dan menciummu ♫
Dan apakah kamu juga ingat apa yang aku katakan kepadamu?
Selalu, dan untuk selamanya… yang pertama untukku akan selalu dirimu.
Dan jangan pernah melupakan itu.
Tolong berikan ini pada nona Eun San. Begitu dia membaca isi surat itu, dia akan datang padaku.
Maka kamu mengantarnya kepadaku dengan hati-hati.
Sang Yeo Ga: lagu ratapan pemakaman
♫ Lewati jalan menuju gunung.
♫ Mereka bilang gunung utara almarhum jauh.
♫ Tapi di seberang gunung itu, gunung almarhum.
♫ Di seberang gunung
♫ Jika kamu pergi sekarang,
♫ Kapan kamu akan kembali?
♫ Di jalan ini menuju gunung.
♫ Pergi dan pergi
Menyedihkan.
Kita harus menangkap mereka begitu mereka melewati jalanan. Menteri sangat disukai oleh masyarakat
dan jika kita merengkuh mereka sekarang, mutlak akan terjadi kekacauan.
Tunggu mereka. Kemudian kepung mereka begitu prosesi tiba di lokasi.
Aku sendiri yang akan menangkap mereka.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Royal Minions @ Viki
Kita perlu mengantarnya pergi sebelum prosesi melewati jalanan.
Karena hatiku gelisah, namun statusku menyedihkan,
Aku menagih janji kalung ini saat aku mengajukan permintaanku.
♫ Pergi, pergi, aku pergi.
♫ Meninggalkan kekasihku ke gunung.
San. So Ah-ku. Kembalilah padaku Tinggallah di sisiku.
♬ Aku akan tinggal bersamamu ♬
♬ Kapanpun dan dimanapun di sisimu ♬
♬ Aku akan tinggal bersamamu ♬
♬ Tidak berubah, di sini ♬
The King Loves - Episode mendatang -
Jika aku bilang tunggu, cobalah menunggu.
Apa maksudmu? Apa yang kamu bicarakan dengan mereka?
Tetaplah di sisiku. Jangan sekali-kali memberikan pandangan sekilas ke tempat lain.
Putra Mahkota. Lupakan dia.
Kamu menyuruhku untuk membuang semua orang yang berdiri di sampingku.
Jangan menyakiti mereka. Aku tidak akan tinggal diam.
Apakah kamu merasa tidak nyaman dengan Putra Mahkota?
Aku akan membantumu melepaskan diri dari dia. Sekarang.